川下り遊戯装置例文帳に追加

DOWN-STREAM GAME DEVICE - 特許庁

川下りでびしょびしょになった。例文帳に追加

I got soaked boating downriver. - Tatoeba例文

川下りでびしょびしょになった。例文帳に追加

I got soaked boating down river.発音を聞く  - Tanaka Corpus

土地は川に向かって下り坂になっている例文帳に追加

The land declines toward the river. - Eゲイト英和辞典

川下りはとても楽しかったです。例文帳に追加

Going down the river in a boat was very fun.発音を聞く  - Weblio Email例文集

丘は川のほうまで下り坂になっています。例文帳に追加

The hill slopes downward to the river. - Tatoeba例文

下り筌という,川を下ってくる魚を捕らえるための仕け例文帳に追加

an apparatus for catching fish downstream called 'kudariuke'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

カヌーを使って川下りをすること例文帳に追加

an act of going down the river in a canoe発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

丘は川のほうまで下り坂になっています。例文帳に追加

The hill slopes downward to the river.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼らは川下りを楽しんでいるように見える。例文帳に追加

They seem to be enjoying going down the river.発音を聞く  - Weblio Email例文集

吉野川は紀ノ川となって紀伊水道へと流れ下り、十津川と北山川は熊野川となって熊野灘へ注いでいる。例文帳に追加

Yoshino-gawa River continues to Kino-kawa River and flows into Kii Channel and Totsu-kawa and Kitayama-gawa Rivers continue to Kumano-gawa River and flow into Kumano-nada Sea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車のタイヤを用いて川下りをすること例文帳に追加

an act of floating down the river on a car tyre発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

明和4年(1767)に江戸に下り、瀬川菊之丞(2代目)の門下で瀬川七蔵に改名した。例文帳に追加

In 1767, he went to Edo to become a disciple of Kikunojo SEGAWA (the second) and changed his name to Shichizo SEGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トロッコ列車と保津川下り(Sコース)※嵯峨野観光鉄道《トロッコ列車》・保津峡保津川下り・嵐山散策例文帳に追加

Trolley train, and Hozu-gawa River rafting (S course) *: Sagano Scenic Railway (the trolley train), Hozu-kyo Gorge Hozu-gawa River rafting, walk through Arashiyama発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市の嵐山まで保津川を船で下る保津峡保津川下りが駅北側(徒歩10分)から乗船できる。例文帳に追加

The Hozu-gawa River Boat Ride, which goes down the Hozu-gawa River to Arashiyama, Kyoto City, is available at the north side of the station (a ten-minute walk).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関-加太間で下り列車が崩壊した土砂に乗り上げ、客車が川に転落。例文帳に追加

On the Seki-Kata section, a down train ran over some earth and sand caused by a landslide and passenger cars fell into a river.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、川下りは大衆的なものとなり、また、乗船場もJR嵯峨野線亀岡駅近くに移された。例文帳に追加

Later the river trip became popularized, and the pleasure boats boarding place was moved to the vicinity of Kameoka Station, JR Sagano Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時間帯によっては観光川下りの舟よりもラフトの方が多いこともある。例文帳に追加

In some time periods of a day, there are more rafting boats than the pleasure boats on the river.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康の命により九州に下り、キリシタンの改宗に力を尽くした。例文帳に追加

He was ordered to be stationed in Kyushu by Ieyasu TOKUGAWA, and urged Christians to convert to Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本ライン下りを行なっている木曽川観光株式会社が運営する。例文帳に追加

The performance is conducted by the Kiso-gawa Kanko Co., Ltd., which also provides the Japan Rhein boat tour.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1912年（大正元年）12月13日三条大橋-古川町に特許が下り、正式開業となる。例文帳に追加

December 13, 1912: A patent was given to Keishin Electric Streetcar for the section between Sanjo-Ohashi Station and Furukawacho Station, so the operation began formally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※下り便は境川パーキングエリア、上り便は養老サービスエリアで休憩する。例文帳に追加

The Buses stop for passengers to take rests at Sakaigawa Parking Area on the down route and at Yoro Service Area on the up route.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保津川下りと周遊できることや、さらに観光客を魅せる沿線作り。例文帳に追加

Passengers can enjoy excursions down the Hozugawa River, and there are various tourist attractions along the track.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖疏水（第1疏水）の本流は蹴上船溜から蹴上インクラインにより南禅寺船溜まで下り、夷川ダム、夷川発電所を経て鴨川東岸を南下し墨染ダムに至る。例文帳に追加

The main stream of First Canal runs from Keage-funadamari to Nanzenji-funadamari via Keage Incline, travels via Ebisugawa Dam and Ebisugawa Power Station, and runs south along the east side of the Kamo-gawa River to Sumizome Dam.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和紙の生産が盛んな高知県吾川郡いの町では水に濡れても破れない和紙を用いて作られた鯉幟が仁淀川に放流され川下りをしながら水中を泳ぐ鯉幟を遊覧できる。例文帳に追加

In Ino-cho, Agawa-gun, Kochi Prefecture, which is active in the production of Japanese paper, koi-nobori made with Japanese paper that does not rip when dampened is released into the Niyodo-gawa River, so on boat tours one can see koi-nobori swimming in the river.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝3年（1675年）に江戸に下り、神田川(東京都)の工事に携わった後は延宝6年（1678年）に宗匠となり、職業的な俳諧師となった。例文帳に追加

In 1675, he went down to Edo and was involved in the work of the Kanda River (Tokyo), and then became a master in 1678 to become a professional haikai poet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保津川下りとほぼ同じコースをゴム製のラフト（ゴムボート）で下るラフティングは、一般的には観光川下りよりもスリルが味わえ、かつ「自分で操作する」という満足感を味わえるために人気が高まり、複数の業者が開催している。例文帳に追加

The rafting--going down almost the same stream as that of the pleasure boat trip by rubber raft (rubber boat)--has become popular not only because people are usually more thrilled than the pleasure boat trip but also because people can experience a feeling of satisfaction in 'operating the raft by themselves'; therefore, several companies has launched rafting trip here.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またガンジス川を離れて、ブルトワンと、フランス人の町チャンデルナゴールとをすぎて南東へ下り、カルカッタへ着く。例文帳に追加

then departs from the river a little, and, descending southeastward by Burdivan and the French town of Chandernagor, ends at Calcutta.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

亀岡市ふるさとバスのうち、路線番号1・2・3及び保津川下りの送迎バスは北口から発着する。例文帳に追加

Route 1, 2 and 3 of Kameoka Furusato Bus, as well as shuttle bus for the Hozu-gawa River Boat Ride, depart from and arrive at the north exit of the station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵐山はその終着点であり、現在では同じコースを遊覧船で下る「保津峡保津川下り」が亀岡市から体験できる。例文帳に追加

Arashiyama was the terminal point, and people can now enjoy going down the same course on a pleasure boat from Kameoka City through the Hozu-kyo Gorge Hozu gawa River rafting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元子は堀川第に里下りして出産に備え、顕光は僧侶を集めて男子出産を加持祈祷させた。例文帳に追加

Genshi returned to her home, Horikawa-tei, to prepare for delivery, and Akimitsu gathered priests to pray for the birth of a healthy son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の保津川下りは、春のツツジ（亀岡市の花）や秋の紅葉などを楽しもうと、四季折々多くの観光客が訪れる。例文帳に追加

The current Hozu-gawa River trip is popular among many tourists from season to season, to see, for example, rhododendrons in spring (Kameoka City's flower) and colored leaves in autumn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保津峡で保津川下りと並んで有名なのが嵯峨野観光鉄道が運行している嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線のトロッコ列車である。例文帳に追加

The tram of the Sagano Sight-seeing Line run by Sagano Scenic Railway is a popular attraction in the Hozukyo Gorge sightseeing as well as the Hozu-gawa River trip.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間もなく、慶喜を朝敵とする追討令が下り、大総督・有栖川宮熾仁親王に率いられた官軍が東征を開始する。例文帳に追加

Soon an order was issued to subjugate Yoshinobu as the enemy of the Imperial Court, and the Imperial Army led by General Prince Arisugawa Taruhito set off to the east.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は室町幕府の相伴衆の家柄であったが、飯尾長連の代に駿河に下り、今川氏譜代の家臣となった。例文帳に追加

The family originally served as a private guard of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) for successive generations, but in the generation of Nagatsura INOO, they went down to Suruga and became a hereditary vassal of the Imagawa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発狂して服を脱ぎ始める者、「この崖を降りれば青森だ!」と叫び川に飛び込む者、「筏を作って川下りをして帰るぞ」と叫び樹に向かって行きそのまま倒れこむ者と、凍死者が続出した。例文帳に追加

Many people froze to death in this way, taking off their clothes, going into the river yelling, 'I'll go down the cliff so that I can reach Aomori', or walking toward trees yelling, 'I'll make a raft to go down the river to go home.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし長宗我部元親による土佐統一が現実味を帯びてくると、四万十川以東の豪族が次々と元親に下り、一条氏の影響地域は四万十川下流域と以西に押し込められてしまった。例文帳に追加

However as the unification of Tosa by Motochika CHOSOKABE became increasingly realistic, the local clans who were in the area east of the Shimanto-gawa River turned to Motochika for alliance, and as such, the area where the Ichijo clan could exert their influence was contained within the areas downstream and west of the Shimanto-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保駅を中心として、伊勢田駅方面は下り勾配、久津川駅方面も下り勾配となっており、発車後は下り勾配を用いて加速でき、両駅から大久保駅に向けて停車する際は上り勾配による減速が得られ、エネルギーを効率よく活かすことができるようになっている。例文帳に追加

The lines toward both Iseda Station and Kutsukawa Station slope downward, so trains run efficiently by accelerating on the downward slope after leaving Okubo station and slowing down on the upward slope when coming to a stop at Okubo Station having come from either of the two stations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天授(日本)5年/康暦元年（1379年）、康暦の政変で頼之が失脚、頼之追討令が下り、かつて頼之が滅ぼした同族細川清氏の子の細川正氏が阿波で蜂起し、さらに伊予で再び河野氏が勢いづく。例文帳に追加

In 1379 when the edict to search and kill Yoriyuki was issued after he had fallen from power as a result of Koryaku Coup, Masauji HOSOKAWA, a son of Kiyouji HOSOKAWA who had belonged to the same clan but had been killed by Yoriyuki, rose in revolt in Awa and Kono clan also regained power in Iyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀岡への往路に嵯峨野観光鉄道のトロッコ列車、復路に保津峡保津川下りの船と組み合わせて乗る観光客も見られ、そのため春・秋の観光シーズンでも亀岡から嵯峨方向の列車の方が比較的予約しやすい。例文帳に追加

Some tourists take the Sagano Scenic Railway Torokko Tram to Kameoka and return down the Hozugawa River by boat; for this reason, even in the spring and autumn peak seasons, it is relatively easier to reserve tram seats in the Kameoka-Saga direction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景勝地である嵯峨野・嵐山に近いことから観光化の道を進み、1885年（明治28年）に観光客を対象とした遊覧船による川下りが行われるようになった。例文帳に追加

Since the gorge has the picturesque scenery of Sagano and Arashiyama in its neighbor, developments for tourism proceeded there and river trips for tourists using pleasure boats began in 1885.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高倉永家の子で水無瀬親氏の養子となっていた堀河親具は、養父に実子が生まれた後に疎んじられて家を追われたために出家して「西雲」と号して東国に下り徳川家康のもとに身を寄せた。例文帳に追加

Michitomo HORIKAWA, who was the son of Nagaie TAKAKURA and had been adopted to Chikauji MINASE, was alienated from the Minase family after the adoptive father had a biological son, left the family, became a monk calling himself 'Saiun,' went to Togoku (Kanto region), and stayed under the protection of Ieyasu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杜若の咲く川辺にいくつも分岐した橋がかかっているものは、伊勢物語「東下りの段」で主人公が杜若の名所で和歌も詠む場面を表現している。例文帳に追加

The uta-e depicting branching bridges, and a river bank blooming with irises suggests the scene where the hero of "Ise Monogatari" is composing a poem at a place famous for its iris blossoms, which appears in the chapter of 'Higashi kudari no dan' (the Chapter of Going down to the Eastern Provinces).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治2年(1186年)に東大寺勧進のため二度目の奥州下りを行い、伊勢に数年住ったあと河内弘川寺（大阪府河南町）に庵居。例文帳に追加

In 1186, Saigyo traveled to the Oshu region for the second time to ask for a financial contribution to Todai-ji Temple and, after subsequently staying in Ise, he lived quietly at Hirokawa-dera Temple in Kawachi Province (Kanan-cho, Osaka Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス